Редактор
ООО «ВТП-СЕРВИС»Прямой работодатель
Обязанности
- В части редактирования и контроля качества перевода
- Проводить предпереводческий и предредакторский анализ исходного текста и задания на перевод (тематика, целевая аудитория, требования заказчика)
- Осуществлять сверку текста перевода с исходным текстом на предмет полноты, точности и адекватности передачи содержания
- Осуществлять лексикографический и терминологический контроль перевода, в том числе соответствие используемой юридической, технической и деловой терминологии утверждённым глоссариям Организации и отраслевым стандартам
- Вносить в текст перевода необходимые смысловые, лексические, терминологические и стилистические правки, обеспечивая соответствие текста нормам целевого языка
- Осуществлять технический контроль оформления переведённых документов: соответствие структуры, форматирования и оформления переведённого документа исходному документу
- Вести и актуализировать глоссарии и терминологические базы Организации по профильным тематикам (юридической, технической, деловой)
- Оценивать качество выполненных переводов и формировать по результатам редактирования обратную связь переводчикам с указанием характера и причин выявленных ошибок
- При работе с переводом юридических документов обеспечивать единообразие перевода юридических терминов и конструкций, при необходимости привлекать к согласованию юридическое подразделение (юрисконсульта) Организации
- При работе с переводом технической документации обеспечивать соответствие технической терминологии и обозначений, при необходимости привлекать к согласованию профильных технических специалистов
- Контролировать соблюдение переводчиками сроков выполнения переводческих проектов, информировать генерального директора (исполнительного директора) о случаях нарушения сроков или неудовлетворительном качестве перевода. Обеспечивать соблюдение требований законодательства Российской Федерации об авторском праве при внесении правок в переводы, являющиеся объектами авторского права, включая случаи, когда для внесения изменений требуется согласие переводчика
Требования
Опыт работы
от 3 лет
Образование
Высшее, специалитет или магистратура
Навыки
Вычитка текстов/материалов, Редактирование текста, Работа с авторами, Написание, создание текстов (копирайтинг), Подготовка технических заданий, Подготовка/написание пресс-релизов, Подготовка, формирование, составление, ведение отчетности, Литературное редактирование, Контроль качества, Работа с большим объемом информации, Рерайт текстов, Навык работы с персональным компьютером (ПК) / ноутбуком
Условия труда
Факты из госданных - коммерческие сайты эти поля не показывают.
Класс условий труда
Оптимальные
Место работы
г Москва, Береговой проезд, 5А, корпус 1, эт 17 ком 17.48, Бизнес-центр "Фили Град"
Метка стоит по точным координатам из источника, без геокодирования адреса: 55.755621, 37.505391
Другие вакансии в Москве
Региональный менеджерот 100 000 ₽Москва · обновлено 2 недели назад
Региональный менеджерот 100 000 до 120 000 ₽Москва · обновлено 2 недели назад
Региональный менеджер подразделения лекарственных препаратов (Гастроэнтерология и гепатология)от 50 000 ₽Москва · обновлено 3 недели назад
Региональный менеджер по продажамот 100 000 ₽Москва · обновлено 2 недели назад
Региональный менеджер по работе с производителями щитового оборудованияот 100 000 ₽Москва · обновлено 3 недели назад
Региональный проектный менеджер (онкология)до 113 897 ₽Москва · 2 недели назад
Смотрите также
Собрано по полям этой вакансии: город, компания.
Полезное
Это ваша вакансия?
Смотрите просмотры, отвечайте на отклики и правьте текст без импорта. Подтверждение - по контакту из вакансии.